翻訳アプリ比較【Google翻訳・DeepL・旅行シーンで役立つ使い方を解説】

Google翻訳とDeepLを50代・60代の日常・旅行シーンで比較。外国語メニューを写真で読む方法、会話に使えるリアルタイム通訳機能など、スマホ一台でできる翻訳の活用法をわかりやすく解説します。

海外旅行先でメニューが読めなかった、外国から来た方に道を聞かれて困った、通販サイトの英語の説明を読みたい——そんな場面で活躍するのが翻訳アプリです。

翻訳アプリの定番はGoogle翻訳とDeepL（ディープエル）の2つです。どちらも無料で使えますが、得意なシーンが異なります。この記事では、2つのアプリの違いと、旅行や日常で役立つ具体的な使い方を解説します。

■最終更新：2026年8月
アプリの機能・仕様は変更される場合があります。最新情報は各公式サイトでご確認ください。

この記事の目次

Google翻訳とDeepL——基本の比較

まず2つのアプリの特徴を整理します。

	Google翻訳	DeepL
対応言語	133言語（最多）	33言語（主要言語）
無料プラン	○ 完全無料	○ 無料（500字制限あり）
有料プラン	なし	あり（月1,200円〜）
カメラ翻訳	◎	✕（スマホアプリは非対応）
音声翻訳	◎	○
オフライン対応	◎	✕（無料版は不可）
翻訳の自然さ	○	◎
旅行での使いやすさ	◎	○
ビジネス文書の精度	○	◎

DeepLとGoogle翻訳は2026年現在、二大翻訳サービスとして並び立っています。翻訳の自然さではDeepLが高く評価される一方、旅行や日常の多言語対応・便利機能ではGoogle翻訳が優れています。

一言で表すと

Google翻訳：旅行・日常の多機能万能選手
DeepL：日本語⇔英語などの文章翻訳に特化した精度重視

Google翻訳——旅行で最強の理由

特徴と2026年の最新アップデート

2026年にかけてGoogle翻訳にGeminiモデルが統合され、翻訳の文脈理解力が向上しました。
133言語という圧倒的な対応言語数に加え、旅行で特に役立つ機能が豊富です。

旅行で役立つ機能①　カメラ翻訳（最重要機能）

スマホのカメラを外国語のテキストに向けるだけで、リアルタイムで日本語に変換して画面に表示してくれる機能です。

使えるシーン

レストランのメニュー（英語・中国語・韓国語・タイ語など）
観光地の案内板・説明文
ホテルのアメニティの説明書き
スーパーや薬局の商品パッケージ

使い方

Google翻訳アプリを開く
下部の”カメラ”アイコンをタップ
カメラを文字に向けると、その場で日本語に変換される

💡
インスタントモードでカメラを向けるとリアルタイム翻訳、撮影モードで静止画を撮ると翻訳精度が上がります。
読みにくいフォントや手書き文字は撮影モードの方が精度が高いことが多いです。

旅行で役立つ機能②　会話モード（リアルタイム音声通訳）

相手が話した言葉を自動で翻訳して読み上げてくれる会話モードは、外国の方と会話する際に役立ちます。

使い方

Google翻訳アプリの下部”会話”をタップ
日本語と英語（または他の言語）をそれぞれ設定
マイクボタンを押して話すと、相手の言語で翻訳・読み上げられる

ホテルのフロントへの質問、お店での注文、道案内のお願いなど、旅行先での会話に使えます。

旅行で役立つ機能③　オフライン翻訳（通信不要）

海外では通信費がかかるため、あらかじめ言語データをWi-Fi環境でダウンロードしておくと、通信なしで翻訳が使えます。

ダウンロード方法

設定 → オフライン翻訳 → 使いたい言語（例：英語・中国語）をダウンロード

旅行前のWi-Fi環境で必要な言語をダウンロードしておきましょう。

DeepL——日本語⇔英語の翻訳精度が別格の理由

なぜDeepLの翻訳は自然なのか

DeepLの翻訳品質はプロの翻訳者を対象としたブラインドテストで、Google翻訳の1.3倍の頻度で「より好ましい」と評価されました。特にフォーマルな表現やビジネス特有の言い回しにおいて、DeepLは自然で適切な訳文を生成する傾向があります。

たとえばお世話になっておりますというビジネス定型文。Google翻訳では直訳調になりがちですが、DeepLは「Thank you for your continued support.」と自然な英語を返してきます。

DeepLが特に役立つシーン

日常生活での活用例

海外の通販サイト（Amazon.comや海外ブランドサイト）の商品説明を読む
外国語で届いたメールの内容を確認する
英語のニュース・ブログ記事を読む
子供・孫への英語メッセージを自然な表現で書く

50代に特に嬉しいポイント

文章を貼り付けるだけで自然な日本語に変換
かしこまりすぎず、でも失礼ではないニュアンスの翻訳が得意
スマホのDeepLアプリは他のアプリで選択したテキストをそのまま翻訳できる

DeepLの料金と制限

プラン	料金	文字数制限
無料	0円	1回500字まで
DeepL Pro（スターター）	月1,200円〜	制限なし・ファイル翻訳対応

DeepLの有料プランは月額1,200円から。日常的な使用であれば無料プランで十分対応できますが、長い文章を頻繁に翻訳したい場合は有料プランが便利です。

日常的な使い方（数百字の翻訳）であれば無料プランで十分です。

旅行シーン別おすすめの使い方まとめ

シーン	おすすめアプリ・機能
レストランのメニューを読みたい	Google翻訳→カメラ翻訳
観光地の案内板を読みたい	Google翻訳→カメラ翻訳
現地の人と会話したい	Google翻訳→会話モード
通信なしで使いたい（機内・山間部）	Google翻訳→オフライン（事前DL）
海外サイトの商品説明を読む	DeepL→テキスト貼り付け翻訳
自然な英語メールを書く	DeepL→テキスト入力翻訳

旅行ではGoogle翻訳を、日常の文章ではDeepLを使い分けるのがおすすめです。

韓国語・中国語・タイ語 —— アジア言語の翻訳精度

アジア旅行をされる方に向けて、アジア言語での精度もお伝えします。DeepLのアジア言語対応が2026年に大幅改善され、韓国語・中国語（簡体字・繁体字）への翻訳精度が向上しました。一方でタイ語・ベトナム語・インドネシア語などの東南アジア言語はGoogle翻訳が対応言語数・精度ともに優れています。

言語	おすすめ
英語	DeepL（精度）・Google翻訳（機能）
韓国語	どちらも対応（DeepLは2026年に改善）
中国語（簡体字・繁体字）	どちらも対応
タイ語・ベトナム語	Google翻訳（133言語対応）
フランス語・スペイン語	DeepL（ヨーロッパ言語に強い）

Pocketalk（ポケトーク）—— 翻訳アプリではなく「翻訳機」という選択肢

スマホアプリ以外の選択肢として「翻訳機（ポケトーク等）」を検討される方もいます。

	翻訳アプリ（無料）	Pocketalk（翻訳機）
費用	無料	本体29,800円〜＋通信費
操作の手軽さ	△（スマホを出す必要がある）	◎（専用ボタンで即翻訳）
通信要否	Wi-Fi/モバイル通信が必要（オフライン除く）	内蔵SIMで単体通信可能
対応言語	133言語（Google翻訳）	74言語
電池持ち	スマホのバッテリーに依存	独立した専用バッテリー

旅行頻度・使い方で選ぶ

年1〜2回の旅行なら：Google翻訳で十分
海外出張・頻繁に旅行する方：Pocketalk等の専用機を検討

よくある質問

Google翻訳は精度が低いと聞いたのですが、本当ですか？: かつては直訳調が多く精度が低い時期もありましたが、2016年のニューラル機械翻訳導入以来、品質が大幅に改善しており、2025年のNISTの評価では英語⇔日本語の翻訳において人間の翻訳者と同等以上の評価を受けるケースも出てきています。
旅行でのカメラ翻訳・音声翻訳など、実用シーンでは十分な精度があります。
DeepLはスマホで使えますか？: はい、iOS・Android両方でアプリが提供されており、無料でダウンロードできます。
ただし、カメラ翻訳機能はDeepLスマホアプリでは非対応のため、写真の翻訳にはGoogle翻訳を使いましょう。
海外旅行中はWi-Fiがない時間もあります。その時はどうすれば？: Google翻訳のオフライン機能が最も有効です。
旅行前に自宅のWi-Fi環境で必要な言語（英語・中国語・韓国語など）のオフラインデータをダウンロードしておきましょう。
手順はアプリの言語一覧からダウンロードボタンをタップするだけです。
スマホに翻訳アプリを入れておくと危険ですか？: Google翻訳・DeepLともに世界的に利用されている信頼性の高いサービスです。
アプリ自体のセキュリティリスクは一般的なアプリと同等です。
ただし、翻訳に入力した個人情報・機密情報はサーバーに送信されることを念頭において使ってください。